栏杆

词源故事

“栏杆”是一个地道的汉语合成词，不是英语单词。它的词源要追溯到汉语本身。 先说“栏”。它最初是形声字，从“木”表意，从“闌（闌）”表声。东汉《说文解字》：“栏，木栏也，所以禁物也。”——就是用来禁阻人畜的木障。古代圈养牲畜的栅栏也叫“栏”（如牛栏、猪栏），后来引申为一切阻挡性设施，包括桥栏、窗栏。 再说“杆”。它也属于形声字，“木”旁加“干”为声。《说文》：“杆，木也。”本指一种树木，后引申为较细长的木棒或棍子。古代旗杆、门闩上的长木都可叫“杆”。 “栏杆”二字在唐宋诗词里大量出现，如李白的“玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭更短亭”（未用“栏杆”但仍含此意），而如杜牧的“天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星”之类，也常与“栏杆”意象相关。直到今天，“栏杆”依然是我们日常最常用的护栏说法，词义几乎没变过。