真正的

词源故事

“Genuine”这个词的源头是拉丁语“genuinus”，而这个词很可能来自“gignere”（生育，产生）的分词形式。古罗马人用“genuinus”来形容“天生的、与生俱来的”——就像母亲生下的孩子，而不是领养或伪造的。这个意象非常直接：真正的东西，就像亲生的一样，不是复制品，不是假货。后来这个词的含义从“天生的”自然延伸到了“真实的、纯粹的、诚恳的”。一个有趣的真实细节是，有些古代词源学家（比如罗马学者瓦罗）曾错误地认为“genuinus”和“genu”（膝盖）有关，因为父亲会把新生儿放在膝盖上承认其血统——这虽然不是正确的语源，却在民间流传了很久。但事实上，“genuinus”归根结底，还是从“诞生”这一最具原始意义的行为中衍生出来的。