讲义

词源故事

handout这个词的来历非常直白——就是由hand（手）和out（向外）两个词直接拼合而成，最早出现在19世纪末的美国英语中。它的原始意思就是"用手递出去的东西"。 这个词最初用于形容街头有人在分发传单或广告单——你站在街角，手里拿一叠纸，看见路人就伸出手递出去一张。这个动作就叫hand out（分发），而被递出去的东西就成了handout。 到了20世纪初，这个词开始被大学课堂借用。教授们把提前打印好的课程资料、大纲或额外讲义发给学生，学生不用抄笔记，伸手接过来就行。从这个角度看，handout这个词比"讲义"更形象：它不是"讲"出来的，而是"递"到你手里的。 与此同时，handout也发展出一个不那么正面的意思——指施舍给乞丐或穷人的东西，比如零钱或食物。这个用法出现在20世纪20年代，带有一种"居高临下递过去"的意味。有趣的是，这个词的两个含义正好对应同一个动作的两面：一个是有价值的馈赠（学习资料），一个是乞讨来的施舍——都是"伸手给出去的东西"。