-age

📜 词源故事

英语中的后缀 -age 源自拉丁语 -aticum，原本是一个形容词后缀，表示“属于……的”。在通俗拉丁语中，它变成了 -āticu，后来进入古法语时简化为 -age，并开始用作名词后缀。关键是，古法语里 -age 常附加在动词后面，造出表示“动作的结果或过程”的词（比如 voyage 来自拉丁语 viaticum，原意“旅行用的东西”）。大约在13世纪，这个后缀跟随诺曼征服者进入中古英语，迅速被借用来构造新词。由于它既能表示“动作”（如 passage、marriage），又能表示“集合体”（如 baggage、foliage），还能表示“费用或状态”（如 postage、courage），英语就彻底把它收编了。一个有趣的细节是：拉丁语 -aticum 本身又包含了另一个后缀 -icus（相当于英语 -ic），所以 -age 也算是印欧词源的老面孔了。