miss

📜 词源故事

英语里有两个完全不同的“miss”——一个来自古英语，一个来自法语。作“错过、想念”讲的动词 miss 源自古英语 missan，原始日耳曼语 *missijaną，核心意思是“没打中目标”。原始印欧语根 *meit- 有“交换、改变”的含义，由此引申出“偏离、出错”的意思。古英语中 missan 就用于指射箭没中靶心，或没抓住某样东西。到14世纪，它引申出“因缺席或损失而感到遗憾”的心理意义，也就是“想念”。而“小姐”这个名词 miss 则是17世纪对 mistress（女主人、女士）的缩写，最开始用在女仆对未婚女主人的称呼上，后来成了对所有年轻女性的通用尊称。两个词拼写一样，但词源脉络完全不同，是典型的同形异义词。