abandoned

词源故事

这个词源自拉丁语短语“ad bandum”，其中“bandum”是一个日耳曼语借词，原指“旗帜”或“标志”。中世纪时，军队投降时将旗帜交出，象征着放弃控制权。这个短语进入古法语后变成动词“abandoner”，字面意思是“将某物交到他人手中”，即“交出、放弃”。到了14世纪进入英语，“abandon”先指“放弃财产或权利”，后来扩展到“离开、抛弃”。而形容词“abandoned”最早记录于15世纪，用于形容被放弃的人或物；到了17世纪，它又衍生出“放纵的”含义，因为“放弃自我约束”和“放弃道德准则”在类比中很容易被联系起来。一个词从战场上的举旗投降，滑落到形容一个人彻底放纵自己，这演变像极了人性的两面。