ablation,abnegation,abnegator,aboriginal,abortion

词源故事

我们来逐个讲讲它们的真实词源故事。 **ablation** 来自拉丁语 “ablatio”，这个名词由 “ab-”（离开）和 “latio”（拿取）构成，而 “latio” 又源于动词 “ferre”（携带）。所以 “ablatio” 的字面意思是“带走”。在古罗马，这个词最初用于描述宗教仪式中“带走”祭品的行为，后来医学借用它指“切除组织”，航天学又用它形容材料在高温下“被带走”的烧蚀现象。 **abnegation** 来自拉丁语 “abnegatio”，由 “ab-”（离开）和 “negatio”（否定）组成，而 “negatio” 又来自 “negare”（说“不”）。字面意思是“拒绝离开”，引申为自我克制——你对享乐说“不”，并把它推得远远的。古罗马斯多葛派哲学家最喜欢用这个词，教导人们通过克制欲望来获得精神自由。 **aboriginal** 的词根是拉丁语 “ab origine”，意为“从起源处”。“origo” 是“开端、源头”的意思。古罗马历史学家用 “ab origine” 描述那些“从一开始就一直居住在那里”的族群。18世纪英国殖民者遇到澳大利亚原住民时，从拉丁语里翻出这个词来称呼他们，说他们是“从最初就在这片土地上的人”。 **abortion** 来自拉丁语 “abortio”，由 “ab-”（离开）和 “oriri”（升起、诞生）构成。字面意思是“未能升起”或“过早离开”。在古罗马，这个词最早泛指任何“中途夭折”的事物——一个计划、一场暴风雨，甚至一次起义的失败都可以叫 “abortio”。直到14世纪，它才在医学上特指“妊娠的终止”。 这些词的共同祖先 “ab-” 就像个“分离器”，一旦附着在某个概念上，就把那个概念从原来的地方“剥离”开来——无论是带走组织、拒绝欲望、离开起源，还是阻止诞生。