abominable

词源故事

这个词来自拉丁语“abominabilis”，字面意思“应被厌恶的”。它的根源是“abominari”，由“ab-”（离开）和“ominari”（占卜、预言）组成。古罗马人相信，如果占卜时出现凶兆（omen），就必须“离开”它、避开它——比如取消计划或举行赎罪仪式。因此“abominari”最初指“对不祥之兆感到恐惧并避之”。后来这个动词的含义泛化，不再限于特定仪式，而是泛指“厌恶、憎恨”。英语在14世纪借入“abominable”时，保留了“可憎的”这层意思。有趣的是，莎士比亚时期一些文本误拼为“abhominable”，人们一度以为它和拉丁语“ab homine”（非人的）有关，认为是“非人的、禽兽般的”，但现代词源学确认这是民间词源，真实源头就是“ab- + omen”——任何让你想“转身逃离”的东西。