abominate

词源故事

“Abominate”这个词直接来自拉丁语“abōminārī”，意思是“诅咒、厌恶”。而这个拉丁动词又源自“abōmen”，意为“不祥之兆”——“ab-”（离开）加上“ōmen”（预兆）。古罗马人认为，当你看到或听到一个坏兆头（比如乌鸦叫、打喷嚏）时，会本能地“避开”它，并大声说“abōmen!”（这预兆不吉利！），以此驱散厄运。久而久之，“abōminārī”就从“避开不祥之兆”演变为“厌恶、痛恨”任何令人反感的事物。值得注意的是，这个词和“abominable”（可憎的）同源，但“abominate”是直接动词。中古英语通过法语借入时，一度拼作“abhominate”，后来学者们为了更贴近拉丁语原形，恢复了“ab-”前缀，但发音和拼写都稳定了下来。