abstained

📜 词源故事

abstained 源自拉丁语 abstinēre，由前缀 ab-（离开）和动词 tenēre（抓住、持有）组成，字面意思是“将手从某物上拿开”或“使自己远离某物”。古罗马人用这个词来描述自愿放弃某种行为，比如节制饮食或避免享乐。这个词进入古法语后变为 abstenir，再进入中古英语成为 absteinen。在所有罗曼语族语言中，它始终保持着“自我克制”的核心含义。有趣的是，abstain 的过去分词 abstained 在英语中首次出现在14世纪的宗教文本里，用来描述修士和修女通过禁食来赎罪——那时人们甚至会在斋戒期间给面包上画上“禁止触摸”的符号，这种视觉化的禁忌后来演变成现代投票时“弃权”的引申义，因为投弃权票等于“把手从投票箱拿开”，不做出选择。