abstemious

词源故事

这个词直接来自拉丁语 *abstemius*，由 *ab-*（远离）和 *temetum*（一种古罗马的甜酒）组成。*temetum* 是拉丁语中一种非常古老的词，泛指酒精饮料，甚至可能源自更古老的意大利语族方言。在古罗马，喝这种酒是日常社交的一部分，但那些 *abstemius* 的人——字面上“不碰酒的人”——被看作节制和有美德的典范。 有趣的是，这个词最初专指不喝酒，后来基督教教士在拉丁语讲道中用它来褒扬斋戒和禁欲的生活，含义逐步扩展到“饮食有度”。到16世纪进入英语时，它已经泛指一切欲望上的克制，而不仅是酒。一个冷知识：*abstemious* 是英语里极少数按字母顺序排列的单词之一（a-b-s-t-e-m-i-o-u-s），连元音也按 a、e、i、o、u 的顺序出现，词源上和“排序”无关，却是语法爱好者的心头好。