abstinent

词源故事

“Abstinent”这个词的根源在拉丁语动词“abstinēre”，直译就是“保持远离”。它由前缀ab-（从、远离）和动词tenēre（保持、持有）构成。在古罗马，这个词原本可以用于任何“让自己不接触某物”的场景，比如你不接受贿赂、不吃某种食物，甚至不靠近某个危险的人。但到了基督教的禁欲主义兴起后，这个词被赋予了极强的道德色彩——早期教会把它和斋戒、独身、克己联系在一起，甚至形成了一整套“节制谱系”，比如“abstinent”常指完全戒除，而它的近亲“temperance”只强调适度。中世纪拉丁语里还派生出了名词“abstinentia”，被英语拿来当医学和道德词汇用。到了现代，它最常挂在嘴边的是戒酒会的人——他们不喝一滴酒，叫“total abstainer”；而在社交媒体上，它又被LGBTQ+群体用来形容“无性恋”中的一种细分——“abstinent”是指因个人选择而不发生性行为，而不是天生没有性吸引。从罗马人到清教徒再到酷儿社群，这个词走了两千年，却始终围绕一个核心动作：主动地、有意识地放开手。