accept

词源故事

Accept来自拉丁语acceptare，是accipere的反复动词，ac-（朝向）加上capere（拿，抓）。这个词源跟“抓”有关，不是温吞吞地“收下”，而是积极主动地伸手去“拿”。古罗马人在做交易或接受礼物时用这个词，原意是“我伸手接过来”。它跟conceive（构想，字面“拿住”）、receive（收到，字面“拿回”）用的是同一个capere词根。 有趣的是，accept在法语中演变为accepter，英语14世纪借过来时保留了拉丁味重的拼写，却没有随法语读成“aksep-TAY”，而是按英语习惯重音挪到第二音节。这个词从“伸手去抓”演变到“同意接收”，再到“认可某人身份或观点”，这个过程中，原来“主动拿”的动作感就弱化了一点，变得更抽象了。所以accept也可以是“接受一个事实”——有时不是主动去拿，而是不得不“接住”生活抛过来的东西。