acclaimed

词源故事

“acclaimed”的词根源于拉丁语动词“clamare”（意为“叫喊、呼喊”）。罗马人用“acclamare”（由前缀ad-“向、往”加上clamare构成）表示“向某人（尤其是将领或官员）呼喊”，这经常发生在群众集会或凯旋仪式上——当一位英雄得胜归来时，民众会不约而同地齐声欢呼、喊出他的名字。这个动作就是“acclamare”，既是对功绩的公开承认，也是一种集体情绪的爆发。到了中世纪，这个词进入了古法语成为“aclamer”，继而于16世纪进入英语，保留了“向某人高声喝彩”的核心意思。有趣的是，同源的“clamare”还衍生出另一个词“clamor”（嘈杂的喊声或抗议声），说明同样是喊叫，“acclaim”是正面的欢呼，而“clamor”往往是负面的喧嚷——同一个呼喊动作，因前缀ad-的“朝向、赞同”之意而有了绝然不同的色彩。