accomplish

词源故事

“accomplish”这个词的源头藏在拉丁语里，它的祖先是“ad complēre”——“ad”意思是“朝向”，“complēre”意思是“填满、完成”。这个“complēre”又由“com-”（完全地）和“plēre”（填满）组成，而“plēre”背后是印欧语系的一个古老词根“*pel-”，原意就是“填满”。 古法语把这个拉丁词接了过来，变成“accomplir”，意思就是“完成、实现”。到了14世纪，英语从古法语借入这个词，写作“accompliss-”（现在分词词干），于是有了我们今天看到的“accomplish”。 有趣的是，这个词从“填满”走到“完成”，背后是一个很朴素的比喻：把一件事情的“空”都填上，事情就“满”了，自然就成了。所以“accomplish”不只是“做完了”，更有一种“做到位、做到圆满”的意味。同源的“complete”（完成）、“comply”（顺从，即“填满”要求）、“plenty”（充足，即“填满了”的状态）都保留着这层“填满”的血脉。