accomplish

词源故事

accomplish 其实是个叠加料，它的祖先是拉丁语 ad complēre，意思是“使充满、使完全”。complēre 本身由 com-（加强语气）+ plēre（填满）构成，字面就是“彻底填满”。这个词后来进入古法语成为 acomplir，引申出“完成、实现”的抽象义——把一件事情从头做到结尾，就像把容器填满到瓶颈处。 有趣的是，英语在13世纪直接从古法语借来了 accomplish，当时拼写是 accomplice，但由于和“共犯”同形容易混淆，后来才改成了我们现在熟悉的 -ish 结尾。而 -ish 其实是从法语动词后缀 -iss- 来的，表示动作正在发生，所以 accomplish 的字面感觉是“正在填满”的过程。现在你理解了吗？所谓“完成一件事”，本质就是把它“填满”——不留空隙，不留遗憾。 另有一个冷知识：这个词在莎士比亚时代常被拼写成 accompt，读音类似“account”，有人甚至误以为它和“会计算账”有关。后来拼写才固定下来。