accomplishment

词源故事

这个单词的词根来自拉丁语 *complere*，由前缀 *com-*（共同，完全）和词根 *plere*（填满）组合而成。*complere* 的字面意思是“完全填满”，引申为“完成、圆满”。这个词进入古法语后变成 *accomplir*，加了强调前缀 *a-*（相当于拉丁语的 *ad-*，意为“朝着，使…”），强化了“彻底完成”的意味。中古英语时期从法语借入，拼写逐渐稳定为 *accomplish*，再加上名词后缀 *-ment* 表示“行为的结果或状态”。所以 *accomplishment* 的原始意象是“把容器填到满得不能再满”——一件任务被彻底、圆满地执行完毕。值得一提的是，同源的 *complete*（完全的、完整的）和 *complement*（互补、补充物）都共享这层“填满”的基因，而我们平时说的 *accomplished*（有造诣的、娴熟的）暗示着一个人内在的“容器”已被才艺和技能填满。