accordance

词源故事

这个词的核心词根是拉丁语 **cor**（心），是的，心脏的那个“心”。古罗马人认为心是情感和思想的居所，所以“心”也隐喻着意志、想法。拉丁语里有个动词 **concordare**（con- 共同 + cor 心），字面意思是“心心相印”，即想法一致、和谐相处。法语继承了它，拼作 **accorder**（ad- 向 + cor 心），意思是“使心朝向对方”，也就是达成一致、给予同意。14世纪这个词进入英语，先有了 **accord**（一致，协议），后来又加上了名词后缀 **-ance**（表示状态或过程），就造出了 **accordance**——“心与心对齐”的状态，即一致性或和谐。今天我们用 in accordance with，其实就是“按照这种一致的状态去做事”，本质上还是那个“心往一处想”的古罗马隐喻。