accordant

词源故事

这个词的核心是拉丁语词根 **cord-**，意为“心”。它源自拉丁语词根 *cor*，表示“心、内心”。古罗马人认为，一个人与另一个人“心心相印”，就是双方心意相通、处于一种和谐一致的状态。英语从古法语借来动词 **accorder**（使其一致，调和），这个词的前缀 **ad-** 表示“朝向、向”，词根 **cord-** 就是“心”。那么*accorder*字面意思就是“把心朝向对方”——也就是“使心意相通、达成一致”。“心”在古代被视为情感和思想的中心，因此“一致”首先是一种情感上的共鸣。后来这个词进入中古英语，演变为**accord**（一致、协议），人们又从中派生出形容词**accordant**，意为“一致的、和谐的”。有趣的是，**discord**（不和、冲突）一词同样源于这个词根，只是前缀**dis-**表示“分离、分开”，所以“心被分开”就成了冲突不和。所以说，“心”即是和谐之源，也是冲突之根。