accordion

词源故事

“Accordion”这个单词的源头可以追溯到拉丁语的“cor”（心）。在拉丁语中，短语“ad cor”意为“向着心”。这个短语进入法语后，演变成了动词“accorder”，意思是“使一致、调和”，因为在法语里“将某物送到心头”引申出“使心与心彼此契合”的意味。 1829年，奥地利乐器制作师西里尔·德米安（Cyrill Demian）在维也纳发明了一种全新的便携式乐器：它通过拉伸和压缩风箱，让气流振动金属簧片发声，而琴体两侧各有按钮控制不同音高。为了给这项发明命名，德米安借用了德语中的“Akkord”（和弦、和谐），这个外来词正来自法语“accorder”。他给这个词加了一个德语最常见的器物后缀“-ion”（类似“-者、-器”），于是“Akkordion”就诞生了——字面意就是“调谐器”或“和声器”。 有趣的是，这个词刚刚进入英语时（19世纪30年代），由于英国人搞不清该拼成“accordion”还是“accordian”，两种拼法并存了好几十年。最终，“accordion”胜出，因为它的词根“accord”更明显地暗示了这种乐器把不同音符“调和”在一起的特质。今天手风琴演奏风箱的一张一合，就像语言在历史长河中的一张一合——压缩分歧，奏出和谐。