accountant

📜 词源故事

这个词的源头是拉丁语 computare，由 com-（一起）和 putare（修剪、结算、思考）组成，本义是“一起结算、计算”。古法语把它变成 acunter，后来又写成 aconter，英国人借过来成了 account，既指“账目”也指“叙述”。在 account 后面加上表示“做某事的人”的后缀 -ant，就得到了 accountant，最早泛指任何记账的人。到了 19 世纪，随着会计职业的专门化，这个词渐渐固定为“会计师”。很有趣的是一个拼写上的“误会”：中古英语时期有学者误以为 account 来自拉丁语 computus（计算），硬把不发音的 p 塞了回去，所以现在 compute 里有 p，account 里却没有，它们其实是同源的双胞胎。