accusation

词源故事

"accusation"这个词的词源故事其实和古罗马法庭上的“大喊大叫”有关。它来自拉丁语动词"accusare"，由前缀"ac-"（朝向）加上"causa"（原因、理由、诉讼案由）构成，字面意思是“针对某件事的理由大声呼喊”。在古罗马，提起诉讼时，原告需要公开、大声地宣布指控的理由，就像在公共广场上痛斥某人一样。这和我们今天在法庭上"accuse"（指控）时所表现出的激烈感一脉相承。 "causa"这个词本身是拉丁语中一个非常重要的术语，既指“原因”，也指“案件”、“诉讼”。所以"accusare"从“给个理由”演变成了“提起法律诉讼”，继而引申为“指控、责备”。有意思的是，英语中“原因”（cause）和“诉讼”（case）都源于同一个拉丁词根"causa"，只不过后来分道扬镳了。"accusation"经由古法语"acusacion"进入英语，从13世纪起就开始表示“指控、谴责”的意义。所以当你听到"accusation"这个词时，可以想象一下古罗马广场上那个义正言辞、对着被告大声数落其罪行的人。