accustom

词源故事

“accustom”这个词的词源很直白，它来自古法语“acostumer”，由前缀“a-”（相当于拉丁语的“ad-”，表示“朝向、使……”）和“costume”（习惯、风俗）组合而成。“Costume”这个词源自拉丁语“consuetudo”，意为“习惯、习俗”，而“consuetudo”又来自“consuescere”，这个词是“com-”（共同）和“suescere”（使自己习惯于某物）的结合体。所以，本质上，“accustom”就是“使某人朝向某种习惯”，也就是“使习惯于”的意思。这个词在14世纪后期进入英语，最初的形式是“acustomen”，后来拼写逐渐稳定为现在的“accustom”。有意思的是，它的远亲“custom”（风俗、习惯）也是从同一个拉丁词根来的，而“costume”（服装）最初指的其实是一个地方特定的服装风格或习惯，后来才慢慢特指“戏服”或“特定款式的服装”。所以你看，一件衣服、一种风俗、一个习惯，背后都连着同一个古老的表达“与众人一致”的概念。