acquiring

词源故事

“Acquiring”的真正源头就在那个不起眼的拉丁语动词“quaerere”里，意思是“寻求、询问、探求”。古罗马人对这个词的使用非常直接，就是“到处找、问着要”的意思。后来罗马人给它加了个前缀“ad-”，表示“朝向、往……去”，组合成“acquirere”（ad- + quaerere），意思从“朝着一个目标去找”，自然演变成了“通过努力获得、挣得”。到了15世纪，这个词经法语进入英语，成了“acquire”。而在整个演变中，最有趣的一个远亲是“quest”——它同样来自“quaerere”，但途径不同：“quaerere”的过去分词“quaesitus”衍生出“quaestio”（问题、寻求），再演变成古法语的“queste”，最终成为英语里的“quest”，意为“探索、远征”。所以，今天你“acquire”一个东西，本质上跟去完成一次“quest”远征，是同一种精神的产物——都是朝着目标不断“寻找”的结果。