acrimonious,acute,add,addict,adequacy

词源故事

先说说acrimonious。它的词根是拉丁语acer，意思是“尖锐的、锋利的”。Acer不仅指物理上的尖锐，比如一把锋利的刀，还延伸到了味道上的“辛辣”和性格上的“尖刻”。拉丁语中acrimonia就是“辛辣、严厉”的名词，进入英语后变成了acrimony，意思是“尖刻、刻薄”，加上-ous后缀变成acrimonious，形容语言或态度像刀子一样伤人。 Acute也来自同一个拉丁语acer。它从“尖锐”直接发展出“敏锐的”意思，比如敏锐的智力；医学上用来形容突然发作的“急性病”，也是因为这种病的症状“来得尖锐”。所以acrimonious和acute实际上是同源词，都来自那个“尖锐”的acer。 Add和addict则走向了完全不同的方向。Add来自拉丁语addere，由ad-（向、增加）和dare（给）组成，字面意思是“再给一个”。Addict最初是addicere，由ad-（向）和dicere（说）组成，字面意思是“向……说”，其实是古罗马法律术语：当法官“向某人说”判决时，就表示“把某人判给另一个人作为奴隶”。后来addict演化成“把某人交给恶习”，变成了“使上瘾”。所以add和addict虽然看起来像，但词根完全不同：add来自“给”，addict来自“说”。 Adequacy的祖先拉丁语adaequare，由ad-（向）和aequare（使相等）组成，字面是“使与……相等”，引申为“足够、适当”。它的核心是“等量对应”，而不是尖锐。