addicted

词源故事

addicted 来自拉丁语 addīcere，字面意思是“向……说”。这个 ad- 是“朝向”，dīcere 是“说、宣告”。在古罗马法律中，addīcere 是一个正式术语：当法官宣判时，会把败诉方的财产或人身“判给”胜诉方——就像在说“我宣告你归他了”。被 addīcere 的人就成了“被法律判决交付给他人”的奴隶或债务奴。到了17世纪，这个“被交付”的概念逐渐软化，从法律强制的归属，变成了自愿“把自己交付给某种习惯或行为”。你“宣告自己”属于某样东西——比如酒精——于是你成了它的奴隶。罗马人的法庭术语，就这样变成了现代人的心理枷锁。