addiction

📜 词源故事

“addiction”来自拉丁语“addictus”，是动词“addicere”（ad-“朝向”+ dicere“说、宣判”）的过去分词。古罗马法律中，当债务人无力偿还时，裁判官会“宣判（addicere）”他归债权人所有，即“addictus”指的是被正式判给债主为奴的人。这种“被强行归属”的状态逐渐引申出“被某物牢牢束缚”的意味。16世纪进入英语时，最初指“向某人效忠、归属”，17世纪开始用于指代对习惯或物质的“不可自拔的依赖”，最终形成今天“上瘾”的核心含义。值得一提的是，这个词一开始完全是法律术语，与心理学毫无关系，是后来比喻用法让它完成了从“人身捆绑”到“精神捆绑”的转变。