additional

词源故事

additional 的词源故事要追溯到拉丁语 addere，由 ad-（朝、向）和 dare（给）组成，字面意思是“给过去”，后来演变成“增加”的概念。dare 在拉丁语里是个常用动词，别小看它——它来自原始印欧语词根 *do-（给），英语里的 donate（捐赠）和 dative（与格）都是它的后代。addere 的中性完成分词 additum 被借入法语成为 addition，再于14世纪进入英语，原意就是“加法运算”或“附加物”。16世纪时，亚当·斯密写《国富论》之前两个世纪，英语里就已经出现了形容词 additional，把 addition 加上后缀 -al 直接制造出来，含义自然就是“与加法有关的、附加上去的”。有趣的是，很多人以为 additional 是 add 直接变来的，但 add 本身更早，13世纪就出现在英语里，而 additional 反而是后造的、更书面化的词。这个词背后没什么惊天动地的转折，但“给过去”这个动作，从古罗马人的日常用语一步步传到今天，变成英文里每个表格、每份账单上的“additional charges（额外费用）”，也算是源远流长又接地气。