adjoining

词源故事

adjoining这个单词的词根是拉丁语中的"jungere"，意为"连接、结合"。在古罗马，人们用这个词来描述将牛轭套在牛脖子上——"jungere"最初指向的就是把两根木梁用绳子捆在一起的动作。这个词根衍生出了一个大家族：英语中表示"连接"的"join"、"junction"（交汇点）都源自这里。 "Iungere"加上前缀"ad-"(朝向、去往）就成了拉丁语"adjungere"（附加上、连接上）。这个词在14世纪末进入中古法语时变成了"ajoindre"（连接、结合），随后在15世纪进入英语，成为"adjoin"（毗连、邻接）。有意思的是，当它进入英语时，一度拼写为"ajoynen"，后来才在16世纪被学者们按拉丁语源拼写改回了"adjoin"——这种人为的"拉美化"正是英语的一大特色。 adjoining作为形容词，字面意思就是"已经连接在一起的"，比如隔壁的房间、相邻的花园。更精确地说，它强调两样东西不仅挨着，而且"贴在一起"——中间没有空隙，可能共用了整堵墙、整道篱笆。如果说"neighbouring"两样东西之间还有距离，那"adjoining"则是紧紧"绑"在了一起。