admiration

词源故事

这就要从拉丁语说起。Admiration 追根溯源来自拉丁语 admirari，前缀 ad-表示"朝向、向着"，动词mirari 意为"对……感到惊奇、目瞪口呆地看着"。而mirari 的词根 mirus 本身就指"令人惊奇的、不可思议的"。所以这个拉丁语动词最初的意思是"转向某人某物，然后瞪大眼睛看"——就像你突然看见一个神迹、一件绝美的艺术品，你会本能地转过身，目不转睛地看着，甚至说不出话来。 这个词进入英语是在16世纪。当时它还保留着更强的字面色彩："因为惊奇而凝视"。但有趣的是，mirari 后来派生出了同一个词根 mirus 的另一个常见英语词——miracle（奇迹）。也就是说，admiration 和 miracle 骨子里是"亲戚"：miracle 是"令人惊奇的事件/造物"，admiration 是"对令你惊奇的事物所发出的由衷反应"。 之后随着英语演变，admiration 渐渐褪掉了"目瞪口呆、傻眼"的那种惊奇意味，变得更温和一点，最终固定为今天我们使用的意思——不单是看呆了，更多是一种带着欣赏和敬意的"钦佩、赞叹"。 还有个冷知识：法语里保留了更古朴的用法——在19世纪，一个英国绅士写信时如果写"With admiration"，其实是向对方表达爱慕之情，类似于今天的"你很棒，我很欣赏你"，比现在用法要浓烈得多。