admittance

词源故事

这个词源自拉丁语动词 *admittere*，由前缀 *ad-*（向、到）和词根 *mittere*（发送、派遣）组成，原始字面意思是“向某处派遣”或“使进入”。在古罗马，*admittere* 常用于军事、政治或社交场合，指将军派兵进入阵地、执政官准许某人进入元老院，或主人允许客人走进宅邸。法语借用了该词，形成 *admettre*，其名词形式 *admittance* 在15世纪左右进入英语，起初泛指“被允许进入的行为或权利”。有趣的是，16世纪时这个词与另一个源自拉丁语 *admissionem*（也是“允许进入”）的 *admission* 几乎同义，导致长期混用，但现代英语中 *admission* 更偏抽象权利（如“录取”或“承认”），而 *admittance* 则侧重具体物理性的进入动作，比如“禁止入内”（No Admittance）就是其典型用法。电学中的“导纳”含义要在19世纪才诞生，是物理学家借这个词表示“电流得以进入电路”的能力。