admitted

词源故事

admitted 的祖先可以追溯到拉丁语 admittere，由 ad-（向、朝）和 mittere（送、发送、放出）组成。mittere 是一个超级能产的拉丁词根，意思是“发送、放出”，它后来在英语里延伸出大量与“送出、传递、放弃”相关的词汇。 在古罗马时期，admittere 最初就是字面上的“让某人走向某处”——比如守卫放行一个访客进入宫殿，或让船驶入港湾。这种“放行”的意象在中世纪拉丁语里逐渐抽象化，开始指“允许某种想法或事实进入自己的心智”。当 admittere 在14世纪进入中古英语时，它同时保留了“准入”和“承认”两条语义线：你可以“admit someone into a club”（允许某人进入俱乐部），也可以“admit a mistake”（让错误这个事实进入自己的意识）。 有趣的是，admitted 作为过去分词形容词（“被承认的”）直到17世纪才稳定下来。在此之前，“admitted truth”其实是在说“被允许入内的真相”——真相从门外被放行进来。到了18世纪，legal admission（法律上的承认）彻底固定了这个词的现代用法。今天当你“admit”某件事时，你其实是在做一件古老的仪式：把那个曾经被你挡在门外的事实，亲手放进来。