admonish

词源故事

“admonish”这个词来自拉丁语“admonēre”，“ad-”意思是“朝、向”，“monēre”意思是“提醒、警告”。所以这个词的字面就是“朝某人提醒去”。 到了古法语里，这个拉丁词变成了“amonester”，意思差不多，都是“告诫、提醒”。英语在14世纪把它借过来，最初拼写是“amonesh”或“admonish”，意思就是“温和地责骂或提醒某人不该做某事”。 有趣的是，拉丁语的“monēre”也和英语里其他词有亲缘关系，比如“monitor（监视器）”和“monument（纪念碑）”——纪念碑的本意就是“用来提醒人们记住某件事的东西”。所以“admonish”骨子里其实藏着一个“提醒”的DNA，只不过它专门用于“用言语提醒你别犯错”这个场景。 后来在英语中，“admonish”慢慢强化了“警告”和“温和批评”的意味，常用在上司对下属、老师对学生、父母对孩子的场景里，语气比“rebuke（斥责）”轻，比“advise（建议）”重。