adopt

📜 词源故事

“Adopt”这个词直接来自拉丁语 `adoptare`，由 `ad-`（朝向，加强语气）和 `optare`（选择，希望）组合而成。`Optare` 这个词本身就很有意思，它最初可能和“看见”有关，因为“选择”的前提是“看见”选项。在古罗马，`adoptare` 是一个法律和社会术语，特指通过正式的法律程序“选择”一个人进入自己的家庭，使其成为自己的儿子或继承人。这个过程不是随意的，而是一种深思熟虑的、有法律效力的选择。当这个词在16世纪中期进入英语时，它首先保留了“法律上收养孩子”这个核心含义。很快，它的用法就发生了自然的引申：既然可以选择一个人进入家庭，那么也可以“选择”一种方法、一种风格或一种态度为己所用。到了17世纪，“采纳意见”和“正式通过决议”的用法就变得普遍了。所以，从古罗马法庭上的正式选择，到今天你决定采纳朋友的建议，这个词的核心——“经过选择而接受”——一直没变。