adversity

📜 词源故事

这个词来自拉丁语 *adversitās*，由前缀 **ad-**（朝向）和动词 **vertere**（转动）组合成 **adversus**（转向对面的，敌对的）。*adversus* 本义是“转过来面对你”——就像两个人原本并行，其中一人突然转身与你相对，这姿态本身就带有对抗意味。古罗马人用 *adversa fortuna* 形容“逆转的运气”，也就是厄运。进入古法语后变成 *adversité*，14世纪被英语借用，专指“命运或境遇的敌对状态”。有趣的是，它的同根词 **advert**（广告）走的却是另一条路：*advertere* 是“把注意力转向某物”，所以广告就是“把目光引向商品”。同一个“转”，转向敌人成了逆境，转向商品却成了商业。