advocate

词源故事

“拥护者”对应的英语词 advocate 直接借自拉丁语 advocatus，而这个拉丁词又来自动词 advocare，由前缀 ad-（向、朝）加上 vocare（召唤、呼喊）组成。在古罗马法律体系中，当一个人需要上法庭时，他会“召唤”（vocare）一个精通法律的朋友“到身边来”（ad-），让这个人在法庭上替他发声辩护——这个人就是 advocatus，即“被召唤来替你说话的人”。这个原本特指法庭辩护律师的词，在中世纪经古法语进入英语后，词义逐渐扩大，成为任何为某个观点、事业或人群公开发声支持的人的代名词。有意思的是，这里的“召唤”并不是抽象比喻——在古罗马，请求某人担任辩护人确实需要正式的口头邀请仪式，可以说，advocate 这个词从诞生那天起，就是一个关于“用声音为他人而战”的身份。