affectionate

词源故事

拉丁语“afficere”（意为“对…施加影响，作用于”）还有一个过去分词形式“affectus”，它被用来描述一种“被触动、被影响后的状态”。古罗马人发现，当一个人对他人产生强烈的好感时，这种影响往往不是单方面的，而是双向的：你的心被对方“作用”了，所以你会不由自主地流露出温柔和关爱。到了中世纪拉丁语中，“affectionatus”这个词就专门来描述那种“被深深打动，并满怀着爱意的状态”。 这个词传入英语后，最早只用来形容“被某种情感影响的”，但人们很快就发现，在所有情感中，“爱”这种情感最常让人“被影响”得改变态度。于是，“affectionate”的词义就固定在了“因内心被爱所触动，而表现出温柔体贴”的意思上。有趣的是，这个词在18世纪还曾被用于描述“偏袒的、有倾向性的”，比如法官在审判时“affectionate”向一方，但这种用法后来被词义更中性化的“affected”取代了。