affiliations

词源故事

这个故事的起点，在你根本想不到的地方——收养孩子。中古法语有个动词 affilier，意思是“收养、接纳为子”，这个词来自拉丁语 affiliare，由 ad（朝着、向）+ filius（儿子）构成，直译就是“把某人当儿子对待”。最早，affiliation 指的就是收养这个最原始的操作：一个成年人正式通过法律或仪式，把另一个人的孩子认作自己传宗接代的合法后代。 但中世纪欧洲的学校系统把这个动作借去用了：大学的“学院”或“书院”开始说 affiliation，形容一个学生被某个学院“收养”。你注册进入学院，就是被它“收为儿子”——学院成了你的 alma mater（养育之母），这个词又来自拉丁语 alma（滋养的）+ mater（母亲）。到今天，你哪怕完全没被收养过，只要你的 Twitter 账号绑定了一个组织，或者在 LinkedIn 上填了一段教育经历，你就拥有了一项 affiliation。从“领回去当儿子”，到“加入一个群组买团购价”，这套词绕了一大圈，但血缘中那种“归属”的温暖感，一直没断。