affirm

📜 词源故事

“affirm”这个词的核心是“坚固”这个概念。它来自拉丁语 *affirmare*，由 *ad-*（意为“向、朝”，表示加强）和 *firmus*（意为“坚固的、稳定的”）组合而成。所以 *affirmare* 的本意就是“使某物坚固、加强、确认”。这个词进入古法语后变成了 *afermer*，最终在14世纪左右被英语吸收。它的演变路径非常直接，从物理上的“加固”逐渐引申为言语或信念上的“确认”和“断言”。在法律语境中，“affirm”特指“不经宣誓而作证”，这源于一种宗教或道德立场——宣誓需要手按《圣经》，而有些人出于信仰原因拒绝这样做，于是法律允许他们以“affirm”的方式（即庄严承诺所言属实，但不借助宗教仪式）来提供证词，这同样是一种对陈述真实性的“加固”和确认。