aged

词源故事

“Aged”这个词看起来很简单，就是“age”加个“d”，它的历史核心就是“age”这个词。 “Age”可以追溯到拉丁语的“aetas”，原意就是“生命，寿命，一生”。 这个词在古法语里变成了“aage”或“eage”，然后在13世纪左右进入了中古英语，拼写慢慢稳定成“age”。 有趣的是，“aetas”本身是更早的拉丁语“aevum”的变体，“aevum”指的是“永久的、无限的时间，时代”，而“age”把那个无限的“时代”具体化了，落实到了每一个生命有限的“年龄”上。 所以“aged”作为形容词或分词，就是把“年龄/寿命”这个抽象概念变成了“已经经历了大量时间”的“年老的、陈年的”这种具体状态。 不再是无始无终的永恒，而是属于个体生命的、可计数的阶段。 这东西就像酒，经过时间的洗礼，从新酒变成了“aged wine”（陈年老酒），那种陈化过程本身就是“aged”这个词所要表达的。