aggrieve

词源故事

这个词的词源非常直接，就像往天平上不停地加砝码。它来自拉丁语动词 aggrievare，由 ad-（向）加上 gravis（沉重的）构成，字面意思就是“向…加重”。这个拉丁语 verb 进入古法语变成了 agrever，意思是“使沉重、压迫”。13世纪，这个词跟着诺曼人漂洋过海进入中古英语，成了 agreven，起初的意思就是“使负担加重”。但语言会往人情味的方向演变——从物理上的“加重”，慢慢引申到了精神上的“加重负担”，也就是让人感到委屈、受到不公正的对待。比如在法庭上，一个人觉得判决不公，就会说自己“aggrieved”。所以 aggrieve 这个词之所以带有强烈的委屈感，不是因为它凭空生出了悲伤的意思，而是因为它始终带着“把重物压在你心上”这个词根记忆。另外值得注意的是，这个词在现代英语中几乎只用被动语态（be aggrieved），因为“被迫承受沉重感”这个动作的实施者往往不是主语自己。