aglow

词源故事

这个词来自古英语“glōwan”，意思是“发光、发红热”。古英语glōwan可以追溯到原始日耳曼语*glo-，这个词根在印欧语系中还有一个远亲——原始印欧语*ghel-，意思是“发光、闪光”。同源的还有我们熟悉的“gold”（金子，因为闪光）和“glass”（玻璃，因为透光）。Aglow这个单词是a-（一个常见的古英语前缀，表示“在…状态中”）加上glow（发光）组合而成的。字面意思就是“处于发光的状态”。这个a-前缀在古英语中非常活跃，比如asleep（在睡觉中）、alive（在活着状态中）、afloat（在漂浮状态中）。所以aglow就像把glow这个动词装进了一个状态盒子里，让“发光”从一个动作变成了一个持续的状态。当你看到城市夜晚的灯光aglow，或是某人脸上aglow着喜悦，你就在看这个词千年前那个发红热的意思在现代英语中的温暖延续。