aid

词源故事

Aid 这个词的出身带着一丝“法国贵族”的气息。它经由古法语 *aide* 进入英语，而这在古法语里源自动词 *aidier*，最终追溯到拉丁语 **adiuvare**。拉丁语这个词由前缀 **ad-**（朝向）和动词 **iuvare**（帮助）组成，合起来就是“朝某人伸出手去帮助”。有意思的是，拉丁语里 *iuvare* 还和古罗马的“朱庇特”（Jupiter）神祇之名同源——朱庇特的原名 Iuppiter 里的 Iu- 就来自 iuvare，意思是“天父是助人者”。所以用 aid 这个词的时候，你在字面上其实是在呼唤一位古老的助人神祇。英语大约在15世纪借入这个词，初期多用于军事或财政援助，比如“royal aid”（国王的特别税），后来逐渐泛化，成了今天任何一个善意的援手。