alfresco

词源故事

这个词是英语从意大利语直接借来的，字面上是“al fresco”，意思是“在凉爽（的地方）”。意大利语中“al”是缩合的介词“a il”（相当于英语的“in the”），而“fresco”来自拉丁语“friscus”，意为“新鲜的、凉爽的”。拉丁语“friscus”可能源自古法兰克语或其他日耳曼语支，最终可追溯到原始日耳曼语的“friskaz”（新鲜的、活泼的）。 英语在17世纪引入这个词时，最初用它形容绘画技法——“al fresco”也是意大利语中对“湿壁画”（fresco painting）的称呼，因为这类画必须趁墙壁上的灰泥还湿（fresco）时快速完成。后来，这个词的意义拓宽了，从“湿壁画”延伸到“露天环境”，最终在19世纪变成我们今天熟悉的含义：在户外用餐、听音乐会或享受其他活动。有意思的是，英语借来后保留了意大利语的字面拼写，却在发音上完全英语化了，成了一个看似陌生却又好记的“外来客”。