alienation

📜 词源故事

alienation 直接来自拉丁语 alienatio（名词），它由动词 alienare（使成为他人的、疏远）派生而来，而 alienare 又源于形容词 alienus（他人的、外国的）。alienus 的词根是 alius（另一个、其他），同源词包括 alias（别名）、alibi（不在场证明，字面义“在别处”）。这个词最早是法律术语：古罗马人用 alienatio 表示财产所有权的“让渡”，即把属于自己的东西变成别人的。到了中世纪，它开始指人与人之间关系的“疏远”——把某人当作“外人”对待。19世纪，马克思在哲学著作中借用了这个拉丁词根，创造了“异化”（Entfremdung）概念，指工人在资本主义生产中与自己的劳动产品、甚至与自身本质相分离的状态。所以，一个描述“把土地转到别人名下”的法律词，经过两千年，变成了描述现代人内心孤独和社会隔阂的通用语——背后始终藏着那个拉丁词根的影子：alienus，“别人的”。