allegation

📜 词源故事

Allegation 直接来源于拉丁语名词 *allegationem*（主格 *allegatio*），原文是“引证、提出证据”，这个词由动词 *allegare* 派生而来。*Allegare* 由前缀 *ad-*（去、向）和*legare*（派遣、委任）构成，字面意思是“派人去陈述某事”或“把某事作为证据呈递上去”。在古罗马的司法程序中，一方会将证人、证物或论点“送交”法庭，这个行为就叫 *allegatio*。这个词经过古法语 *allegacion* 进入中古英语，起初专指法律上的正式陈词，后来范围扩大，变成泛指任何“未经证实的断言”。今天 allegation 仍然保留着“提出而未证明”的色彩，词根 *leg-* 那层“派遣、送出”的含义，悄然转化为“提出一项说法”。