allegory

📜 词源故事

这个词直接来自希腊语 ἀλληγορία (allegoría)，由 ἄλλος (állos，“其他的”) 和 ἀγορεύειν (agoreúein，“公开演说”) 组合而成。而 ἀγορεύειν 又源于 ἀγορά (agorá，“集市、集会场所”)，因为在古希腊城邦里，集市既是交易场地，也是公民公开演讲和辩论的地方。字面意思就是“说别的事”——你在集市上大声谈论一件事，其实在暗指另一件不便直说的事。这个词通过拉丁语 allegoria 进入英语，14世纪起开始出现在文学批评中，专指那种表面故事底下藏着道德或政治隐喻的写法。有趣的是，柏拉图在《理想国》里讲的“洞穴寓言”用的就是这个词的动词形式，但当时更多是修辞手法。直到中世纪，allegory 才被《神曲》这类作品彻底发扬光大，成为解释圣经和史诗的标准工具。它的词根 agora 后来还给了我们 agoraphobia（广场恐惧症），以及 category（范畴）——后者从“公开指控”演变成“类别”，因为法庭上指控某人时，要先把他归到某一“类”罪行里。