allied

词源故事

Allied 这个词直接来自动词 ally，而 ally 可以一路追溯到一个非常古老的“捆绑”意象。它的源头是拉丁语动词 alligare，由前缀 ad-（朝向）加上 ligare（捆绑）构成。拉丁语里 ligare 就是“捆、绑”的意思，比如英语里“绑住韧带”的 ligament 就源于此。Alligare 字面意思是“把一方绑向另一方”，进入古法语后变成 alier，再传入中古英语成为 ally——最初就是指通过婚姻、条约或联盟把两个力量“绑”到一起。而 allied 作为其形容词形式，从14世纪就开始使用，专指那些被共同利益或正式协议“绑在一起”的国家或个人。二战时期，同盟国（the Allies）这个词让 allied 深深印在了全球历史的记忆里——当被称作“同盟者”时，意味着命运已被共同的战线捆绑在了一起。