allow

📜 词源故事

“allow”这个词的旅程，始于一个关于“赞美”的动作。它来自古法语 `alouer`，这个词本身又有两个源头。一个源头是拉丁语 `allaudare`，由 `ad-`（朝向）和 `laudare`（赞美）组成，字面意思是“向…表示赞美”。另一个源头是拉丁语 `allocare`，由 `ad-`（朝向）和 `locare`（放置，分配）组成，意思是“分配、指派”。这两个源头在中古英语时期融合了。最初，“allow”确实有“赞扬、认可”的意思，比如批准某人的行为。后来，这种“认可”的意味逐渐演变成了更具体的“准许、授权”。而“allocare”那条线，则保留了“分配、给予（某物）”的含义，比如“allow an hour for the meeting”（给会议分配一小时）。所以，一个词里同时藏着“赞美”的肯定和“分配”的给予。