allowance

📜 词源故事

这个词的旅程有点曲折。它最终源自拉丁语动词 `allaudare`，由 `ad-`（朝向）和 `laudare`（赞美）组成，字面意思是“向…表示赞美”。但在传入古法语时，它变成了 `alouer`，意思开始偏移，从“赞美”转向了“批准、认可”，因为当你称赞某件事时，往往也意味着你同意了它。英语在14世纪左右借用了这个法语词，写作 `allowen`，核心意思就是“批准、许可”。到了15世纪，在“批准给予某人某物”这个动作的基础上，加上名词后缀 `-ance`，就形成了 `allowance`，特指“被批准给予的东西”，比如零花钱、津贴，或者被允许的限额。所以，从“赞美”到“给钱”，中间的关键一步是“认可”。