allude

词源故事

Allude 源自拉丁语 alludere，拆解是 ad-（朝、向）+ ludere（玩耍、戏弄）。Ludere 本身就是个“爱玩”的词根，派生出了 ludus（游戏、娱乐），在古罗马，既指孩子们的小游戏，也指角斗士的“杀人游戏”，甚至指学校——因为古罗马人觉得学习是一种严肃的“智力游戏”。Ludere 有个兄弟名词叫 illudere（嘲笑、愚弄），里面也是 ludere（玩耍）+ in-（对着），意为“对着别人嬉戏”，后来便带上了取笑、嘲弄的意味。而 alludere 原本的意思就是“对着一件事物嬉戏玩笑”，暗指“不正经说清楚，而是在旁边溜达着逗你玩”。16 世纪进入英语后，这种“不直接明说，而用暗示或引用逗趣”的感觉保留了下来，成了我们现在用的 allude（间接提到、暗指）。与其相对的一种表达方式，是“直球”式的 refer（直接提及），两者正好是“玩”与“认真”的对立。Allude 的词根 ludere 还“玩”出了许多英语词汇，比如 ludicrous（滑稽可笑的）、illusion（幻觉、错觉），以及 elude（逃避）——后者原本是 ex-（出去）+ ludere（玩耍），字面意思是“玩着溜走”，就像在游戏里完美闪避对手一样。